PRIMA
- Dov'è Crowley? - Non lo so!
Dov'è mio fratello?
Cass, mi sa che ho trovato qualcosa.
E' meglio se pensi un po' a te.
- Sto bene. - Stai morendo.
Ti serve altra Grazia.
- E Metatron? - E' sempre in prigione.
Sei un buon soldato, Hannah.
Tuo fratello è decisamente vivo e vegeto.
Gentile concessione del Marchio...
Il Marchio dev'essere saziato.
Altrimenti, mi trasformo in un demone.
Non puoi sopportare il fatto che sia il mio migliore amico.
Creeremo insieme...
l'Inferno perfetto.
Ti troverò...
salverò mio fratello.
Serve aiuto?
Io non lo farei. E' un mostro.
E' morto?
Se ti farai vedere dove ti dico io, tuo fratello starà bene.
Gli ho detto di lasciarmi andare. Quindi in qualunque guaio sia ora...
è un suo problema.
21 GIUGNO 2003
No, ti prego!
Ti prego! Ti prego, no!
Papà?
Papà!
Papà.
E quella notte Dean Winchester assassinò mio padre.
Ed è...
è per questo che deve morire.
Mi dispiace.
Non cerco la tua compassione, Sammy.
Cerco tuo fratello.
Perciò, perché non mi dici dov'è...
il caro Dean, così poi ti lascio andare.
- Puoi scordartelo. - Davvero?
Beh, sai che tuo fratello mi ha dato...
il via libera per spararti in mezzo agli occhi, no?
Dean...
Dean non è Dean, adesso.
- Ascolta, non so chi tu sia... - Mi chiamo Cole.
Ascolta, Sam...
ogni notte...
fin da quando avevo 13 anni, ogni notte chiudo gli occhi...
e riesco a vedere soltanto tuo fratello...
e tutto quel sangue...
e mio padre.
Ora...
so che Dean è la tua famiglia eccetera,
ma ti ha mollato.
E non hai nessun motivo per proteggerlo, nessuno. Perciò...
aiutami.
Per favore.
Ascolta, mi dispiace per tuo padre.
Qualunque cosa sia successa...
Dean aveva un motivo.
Non so come dirtelo.
Là fuori ci sono dei mostri.
Pensi che non lo sappia?
Ho partecipato a due missioni in Iraq.
Forze speciali, Darfur...
il Congo.
Ho visto attentatori suicidi e bambini soldato...
costretti a marce forzate, che riuscivano a parlare a stento!
Ma sicuro come l'inferno, sapevano usare un AK.
- Non quel tipo di mostri. - Non parlarmi di mostri!
- Perché ne ho incontrati un bel po'. - Parlo di vampiri!
D'accordo?
Licantropi.
Mostri veri.
Guarda nella borsa.
Avanti.
Dai un'occhiata, è lì.
Magari anche i pazzi hanno bisogno di idratarsi.
E' acqua santa.
Accidenti.
Ascolta, non sono un pazzo.
Non sto mentendo.
Beh, vedi...
è esattamente quello che direbbe un pazzo bugiardo, perciò...
capisci il mio dilemma?
Credo...
che dovremo sbrigarcela...
nell'altro modo.
Non si tocca.
Regole della casa.
Ne sei sicura?
Avanti.
Raccogli.
Abbiamo finito.
Ehi, ehi, ehi. La canzone non è finita, tesoro.
E' ora di andarsene, coglione.
Dov'è Dean, Sam?
Dov'è?
Vai a fare in culo.
Okay. Okay.
Okay, okay.
Immagino sia il momento di rincarare la dose.
Proprio qui.
Sei fortunato, ragazzo...
Ehi, tesoro.
No, sto bene.
No, va tutto bene. Va tutto bene.
Va bene. Passamelo.
Ehi.
Ehi, ragazzone. Come stai?
Adesso, no, no. Senti, papà è molto occupato ora, okay?
Ti voglio bene.
D'accordo, devo andare, okay? Ti richiamo.
Spostati, nonno.
Ragazzi.
Ho ragione?
Ai miei tempi, rispettavamo gli anziani.
Ovviamente, allora, chiunque avesse superato i trenta era antico.
Ora i quarantenni vivono ancora con mammina...
stanno su Meetic...
- e fotografano il cibo. - Cosa vuoi, Crowley?
Parlare.
Dobbiamo parlare dei tuoi...
problemi di gestione della rabbia.
Ecco.
Lascia fare a me.
Grazie.
Hannah...
non devi... puoi...
puoi andare.
Non mi devi niente.
Lo so.
Ma voglio restare...
e aiutare.
- E' sbagliato? - No. E' solo...
molto umano.
E' un complimento.
- Sam. - Devi andare a Beulah, Nord Dakota. Ora.
- Sì? - Sì. Crowley e Dean sono lì.
Andiamo a prenderli.
Bene.
- Grandioso. - Già...
non così tanto.
Cass...
Dean è un demone.
Dean è un demone?
Come?
Il Marchio, immagino...
Lo ha incasinato. Non lo so.
Direi che è un grosso eufemismo...
Già. Ora, Cass, ascolta...
So che non sei al massimo, ma serve l'aiuto di tutti, quindi...
- Allora... ci vediamo lì. - Sì.
Ne sei sicuro?
- Se volevi tirarti indietro... - No. E' solo che...
Castiel...
penso che i Winchester abbiano una cattiva influenza su di te.
Sam e Dean saranno un po' sopra le righe...
ma sono gli uomini migliori che abbia mai conosciuto.
E sono miei amici.
Non mi stancherò mai di guardarle.
Tutte quelle stelle.
Due shottini a me. A lui piace giocare con gli ombrellini.
Quindi...
Come ti senti?
Al limite?
Represso?
Insoddisfatto?
Sembri la pubblicità del Viagra, lo sai, vero?
Non riguarda...
il piccolo Dean.
Riguarda il Marchio.
Ti ha cambiato.
- L'ho notato. - E so che vuoi che la festa continui.
Vuoi divertirti, divertirti, divertirti finché paparino non ti leverà gli occhi neri.
Il fatto è...
che ora hai bisogno di uccidere.
Non vuoi farlo, non scegli di farlo...
hai bisogno di farlo.
Ecco a voi.
Danke.
Ammettilo, tesoro.
Sei un drogato.
La morte è la tua droga.
E passerai il resto della tua vita con quella dipendenza.
- Quindi? - Quindi...
Sono qui a semplificare le cose.
- Vuoi che uccida per te. - Voglio che uccida per noi.
Senti...
alla fine, perderai la testa.
La rabbia, la sete di sangue...
cresceranno dentro di te finché non ce la farai più e poi...
Quindi, la domanda è...
vuoi infilzare una persona innocente...
o qualcuno che se lo merita?
Tipo chi?
Tipo...
Mindy Morris.
Madre premurosa...
moglie affettuosa...
puttana adultera.
Quando suo marito Lester ha scoperto la "liaison amoureuse" di Mindy...
sono volate parole grosse.
Alla fine, Mindy ha voluto il divorzio...
e il 50%...
di tutto.
- Ma Lester... - Lester preferisce rinunciare all'anima...
piuttosto che a metà della sua roba.
Viviamo in un mondo schiavo del materialismo.
Mindy morirà, in un modo o nell'altro.
Perché non fai tu il lavoro...
e nutri la bestia?
Bene.
Ma solo per questa volta.
C'è un'altra cosa che...
devo condividere con te.
Dovrò andare in paese a prendere degli pneumatici nuovi.
Ci vorrà un po'.
Se volete entrare a guardare la tv o altro, siete i benvenuti.
E c'è rimasta un po' di "insalata tre fagioli a sorpresa" in frigo, se avete fame.
Sei molto gentile.
Compensa il fatto che ammazzo la gente con una scure.
Scusa. Scherzavo.
Capisco.
Grazie di tutto.
Capisco i tre fagioli, ma...
qual è la sorpresa?
Ehi! Ehi!
Fammi indovinare. Lester?
Io...
Tu chi sei?
Tu che dici?
Cosa diavolo ci fai qui, amico?
Beh, il mio contatto...
sì, lui mi ha detto che...
stava per succedere, quindi volevo solo...
venire ad assicurarmi che venisse fatto bene.
E tu sei un esperto, vero?
Ascolta, questa è...
la regola base per gli omicidi.
Se assumi qualcuno per uccidere tua moglie, non devi essere lì quando viene fatto.
Si chiama alibi.
Sì, so cos'è un alibi.
Guardo “Franklin & Bash”.
Fantastico.
- Hai venduto l'anima per questa stronzata... - Non è una stronzata.
E' la mia vita.
Lei l'ha buttata nel water e tirato l'acqua.
Les...
Ti dirò una cosa, e voglio che mi ascolti attentamente.
Tu sei uno sfigato.
La signora...
lei è un 8. Tu, al massimo, sei un 4 e mezzo.
Non la biasimo per essersi divertita...
specialmente dopo aver scoperto che tu l'avevi tradita.
No. Oh, no. Io non ho...
Come lo sai?
Beh, hai proprio quello...
sguardo da pervertito che fa di tutto per scoparsi la segretaria.
No.
E' diverso, quando lo fa un uomo.
- Davvero? - Sì.
Si chiama scienza.
Gli uomini non sono fatti...
per la monogamia...
a causa dell'evoluzione. Noi siamo...
sai, programmati per...
spargere il nostro seme.
Come dicevo, Sfigato con la S maiuscola fa rima con "fai schifo”.
Sì, beh...
tu sei un demone rotto in culo!
E adesso lavori per me.
Quindi vai lì dentro e fai il tuo lavoro, mostro!
E tu cosa farai? Vuoi guardare, vero?
E' questo che ti piace fare, Lester?
Guardare?
Beh, guarda questo.
Sì, è proprio lui.
Ho chiamato la polizia, ma prima che arrivasse se n'era già andato.
Quel tizio ha ferito anche te?
No. Questo è solo...
un incidente di caccia.
- Che sfortuna. - Già.
Mi faresti un favore?
Se lo rivedi...
mi fai un fischio?
Ci puoi scommettere.
Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Hai fatto un bel sogno?
Beh...
Io...
In realtà io non sogno.
Perché?
Una volta ho sognato che il mio moccio era un razzo,
ed è andato nello spazio
e ha buttato giù le stelle per fare spazio ad altri razzi!
Dev'essere un moccio davvero speciale, allora.
Okay, potete andare.
Grazie mille.
Ti sei scelto uno in gamba.
Noi non siamo...
quella roba lì.
Che peccato.
Insomma, abbiamo la necessità di calibrare strategicamente le previsioni.
Quindi... con queste 64 piccole modifiche...
ritengo auspicabile un incremento...
del 0.03 % sul tasso di conversione demoni.
Signore?
Ammazzami.
Riguarda Sam Winchester, signore.
Si sta avvicinando.
Dean!
Com'è andata?
Bene... bene.
L'ho ucciso, e avevi ragione, mi sento alla grande.
"Ucciso"?
Lester.
Il cliente?
Hai ucciso...
il cliente?
Cosa cambia? Era un coglione, e adesso è un coglione morto.
Cambia eccome!
L'accordo era: la moglie morta in cambio di un'anima.
Se la moglie non è morta... io non avrò la mia anima.
Elementare.
Beh...
pazienza.
Non darmi le spalle!
Ti stai divertendo?
No, signore.
Ottimo.
Cos'è che vorresti fare?
Quello che mi pare.
Ah, sì?
Perché mi sembri un po' confuso.
Dimmi, Dean... tu cosa sei?
Un demone?
E allora...
perché la moglie di Lester non è morta?
Hai avuto pietà di lei?
Allora forse sei umano.
Se non fosse per quelle finestrelle nere, e per il fatto che noi due lavoriamo insieme.
Perché non ci fai...
un gran bel favore...
e scegli con chi cazzo stare?
Altrimenti?
Su.
Reagisci.
Vediamo come va a finire.
Non sono il tuo amichetto del cavolo, e non prendo ordini da te.
Quando avrò bisogno d'uccidere, ti chiamerò. Fino ad allora, stammi alla larga.
E va bene.
E' finita.
Che volete che vi dica...
I pazzi...
sono perfetti per una botta e via...
ma non vanno bene per un rapporto serio.
Hai finito?
No, fra di noi è finita.
Sai com'è, Dean?
Non sono io.
Sei tu.
E' meglio se guido io.
Buona idea.
Ehilà, Bullwinkle.
Ti sono mancato?
- Da morire. - Sei venuto per Dean.
E io sono venuto per dartelo.
- Come? - Quel babbuino mi rovina la clientela. E'...
fuori controllo. Colpa del Marchio, direi.
Comunque, Dean è un tuo problema, adesso...
di nuovo e per sempre.
Ma insomma, dov'è?
Prima risolviamo la questione della mia percentuale.
Hannah?
Non c'è, Castiel.
Ha preso l'ascensore espresso per andar su.
In Paradiso?
Perché?
Ciao... bellezza.
- Metatron. - Sapevo saresti tornata.
Quella scintilla incandescente tra di noi... l'ho sentita.
Sono qui per Castiel.
Buh...
Dopo che hai lanciato l'incantesimo per chiudere i cancelli del Paradiso...
ne è rimasta un po', della sua Grazia?
E se anche fosse?
La voglio.
Beh...
Tutti vogliamo qualcosa.
La domanda è quanto siamo disposti a pagare?
Saresti disposta a...
diciamo...
lasciarmi andare?
Su, non fare quella faccia scioccata. Sapevi benissimo cosa ti avrei chiesto.
E tu non saresti mai venuta qui, se non fossi stata disposta a saldare il conto.
Non è mica facile.
Più che giusto.
Vediamo...
come indorare la pillola.
Ho avuto tempo di...
pensare.
E ho deciso di fottermene della Terra.
Fai saltare la serratura, ti darò la Grazia di Castiel...
e poi me la darò a gambe in un altro pianeta, in un'altra galassia, magari.
E tu...
non mi rivedrai più.
E...
in cambio...
riavrai Cass alla piena potenza...
bello carico e al comando.
Perché è questo ciò che vuoi davvero, no?
Qualcuno grande e forte che ti dica cosa fare.
Povera piccola Hannah.
Sei così disperata da essere dominata.
Attento... a quello che dici.
Come ho detto...
scintilla incandescente.
Quindi abbiamo un accordo?
No.
Cosa stai facendo?
Sai perfettamente cosa sta facendo, Cazz-tiel.
Dovevo. Stai morendo.
- Ha ragione. Stai davvero morendo. - Zitto!
Ha detto che la tua Grazia...
è ancora lì fuori.
Sta mentendo.
- E' un bugiardo. - Ehi, le parole fanno male!
Ascoltami, Hannah.
Tu non vuoi questo. Ho visto cosa...
Ho fatto...
degli accordi frutto della disperazione, e si sono sempre conclusi con sangue...
e lacrime.
- Sempre. - Quindi dovrei lasciarti...
Sì. E' la mia vita... ed è una mia scelta.
E non voglio questo.
Io...
Hai ragione.
Mi dispiace.
Hai torto.
Non sulla parte del mentire. Sono un bugiardo straordinario.
Ma è rimasta un po' della tua magia.
Non molta...
ma abbastanza.
E può essere tua al modico costo di...
La puoi tenere.
Sul serio?
Ho accettato il mio destino.
Chi è il bugiardo adesso?
Mi piace...
pensare a te chiuso qui dentro...
a marcire fino alla fine dei tempi.
E' il mio...
"ricordo felice".
Davvero?
No.
Uscirò.
Potrebbe volerci un secolo.
Forse un millennio o due, ma...
questa cella...
non mi tratterà per sempre.
E quando sarò libero...
ecco una piccola anteprima...
moriranno tutti.
Tu...
parli troppo.
Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto l'occasione, Castiel.
"Uomo morto che cammina!".
Mi hai sentito?
"Uomo morto che cammina!".
Cosa sei, Dean?
Un demone?
Forse sei umano.
Scegli con chi cazzo stare!
Ciao, Sam.
Ehi, Harv, perché non vai a farti una sigaretta?
Chi ti ha conciato così?
Importa?
In realtà no.
Ti avevo detto di lasciarmi andare.
Sai che non posso farlo.
A proposito...
il tuo...
amico Crowley...
ti ha venduto.
E' proprio da lui...
Dean...
aspetta un secondo. Non devi fare così.
Senti, sappiamo come curare i demoni. Ricordi?
Un po' di latino, molto sangue.
Mi ricorda qualcosa.
Ti sei mai fermato a pensare, che se avessi voluto essere curato, non me la sarei filata?
La colpa è di Crowley.
Veramente no.
Non importa, va bene?
Perché comunque sia andata...
qualunque cosa sia successa...
la sistemeremo.
Lo faremo?
Perché proprio ora, sto facendo di tutto per non venire lì e squarciarti la gola...
a morsi.
Ti sto dando una possibilità, Sam.
Dovresti coglierla.
Devo rifiutarla.
Beh...
non varcherò quella porta con te.
Non lo farò.
Quindi, cosa farai? Mi ucciderai?
No.
Perché?
Non sai ciò che ho fatto.
Potrei farlo di nuovo.
Non importa.
Perché sei mio fratello...
e sono qui per portarti a casa.
“Sei mio fratello...
e sono qui per portarti a casa.”
Già, cos'è, un film del canale per donne Lifetime?
Con quegli occhioni da cucciolo?
Grazie, Sammy. Ne avevo bisogno.
Pensi veramente che funzioneranno?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Wow.
Sei proprio tu.
Ci conosciamo?
Abbiamo parlato al telefono.
Oh, sì. Giusto.
Sei quello che doveva piantare un proiettile in testa a Sammy.
L'hai mancato?
Beh, ho avuto un'idea migliore.
Ho capito che se avessi lasciato scappare tuo fratello...
ti avrebbe trovato, tutto quello che dovevo fare era stargli dietro.
E ora eccoci qui, finalmente...
Dean Winchester.
Fantastico.
Un grande fan.
Ti ricordi di me?
Sì, sì, sei quel tipo di quella cosa.
Nyack, New York, 21 giugno 2003.
Dovrebbe ricordarmi qualcosa?
Era la notte in cui hai sventrato e ucciso un uomo, che si chiamava Edward Trenton.
Era mio padre.
Okay.
- "Okay"? - Beh...
non dico di non aver sventrato e ucciso tuo padre.
Solo che non era il primo, e di sicuro non era l'ultimo.
E finiscono tutti nel dimenticatoio.
Ti ho visto...
quella notte...
Dopo. Mi hai lasciato vivere. Che cosa stupida. Molto stupida.
Ho passato metà della mia vita
a prepararmi per questo momento.
Ho immaginato questo scontro migliaia di volte nella mia testa.
E so tutto di te, caro Dean.
Sei bravo.
Sei molto bravo.
Ma, vedi, io sono migliore.
Provalo.
Sparami.
Questa, non è vendetta.
Questa è vendetta.
Sai...
E magari sto parlando a vanvera, ma... forse...
non sei...
così bravo come credi.
Conosci il Kung Fu?
Di tutto.
Bene, fatti avanti.
Cosa pensavi sarebbe successo, eh?
Che saresti arrivato qui dicendo
"Il mio nome è Inigo Montoya. Hai ucciso mio padre. Preparati a morire."
E sarebbe finito tutto?
Beh, è che... mi rende triste.
Non hai idea in cosa ti sei andato a cacciare, vero?
No.
Che cosa sei?
Sono un demone.
Fallo.
Hai detto che se mi avessi visto, mi avresti ucciso, quindi fallo!
Immagino di aver cambiato idea.
Fermati! E' finita!
E' finita!
E' un piacere fare affari con te.
Che cosa farai con questa?
Lanciarla in un vulcano, lasciarla sulla Luna.
Sarò creativo.
Credimi...
non voglio che Dean ci metta le mani sopra più di quanto non lo voglia tu.
Tuo fratello sa che l'ho tradito.
Tende a portare rancore.
Non voglio essere...
disossato.
Questo non pareggia i conti.
- Se ti rivedrò di nuovo... - Oh, smettila, Samantha.
A nessuno piacciono le provocazioni.
Dammi tutti i libri che hai sui demoni.
Signore...
E' ora di andare.
Questa macchina è lercia.
E' solo una macchina, Sam.
"E'... solo una macchina".
Wow.
Sei davvero passato al lato oscuro.
Nemmeno te l'immagini...
Sai una cosa, Dean?
Ho visto cos'è successo prima.
Avresti potuto ucciderlo, quel tipo, ma non l'hai fatto.
Hai avuto pietà di lui.
E quella la chiami pietà?
Immagina di aver passato tutta la tua vita
a cercare l'uomo che ha pugnalato tuo padre.
Quando finalmente lo trovi...
vieni pestato a dovere.
Come ti fa sentire?
Quel ragazzino passerà la sua intera vita
consapevole del fatto che aveva la possibilità di battermi e non ce l'ha fatta.
Questa non è pietà.
E' la cosa peggiore che avrei potuto fargli.
E quello che farò a te, Sammy...
beh, neanche quello sarà pietà.
Sottotitoli: Paranoid, seanma, Morganafire22, Elanor, Mikaelsongirl, ClaudiaCerve
Revisione: LordThul www.subsfactory.it